"Lend" or "borrow"?

Dias atrás um aluno me fez um pedido que deixou-me abrindo e fechando a boca como um peixe fora d'água: "Teacher," disse ele, "could you please borrow me your pen?". "No." respondi, quando consegui recuperar o fôlego,"Instead, I will LEND you my pen!".

Não é raro que, em português (ou em qualquer outra língua), se use uma única palavra para expressar dois (ou mais) conceitos, enquanto que, em outra - no nosso caso, em inglês - os dois conceitos se expressem de formas distintas. Meu aprendiz havia acabado de tropeçar numa dessas ocasiões. No caso, tratava-se do verbo EMPRESTAR.

Em português, usa-se o mesmo verbo em duas situações parecidas, porém diferentes:

1) Quando alguém cede alguma coisa a título de empréstimo: "João emprestou seu martelo ao Pedro."
2) Quando alguém recebe, por empréstimo, algo de outra pessoa: "Pedro emprestou um martelo do João."

Em inglês, porém, estes dois conceitos utilizam expressões diferentes, que são, respectivamente:
1) lend (ceder empréstimo);
2) borrow (tomar empréstimo).

Desta forma, as duas frases usadas como exemplo seriam traduzidas assim:

1) "João lent his hammer to Pedro."
2) "Pedro borrowed a hammer from João."

Você notou a diferença? Então, ao me pedir a caneta emprestada, meu aluno poderia ter feito duas colocações, dependendo de quem exerceria a ação de emprestar. Veja só:

1) "Teacher, could you please lend me your pen?"
2) "Teacher, could I please borrow your pen?"

Então, para que eu não precise emprestar (borrow) mais de sua paciência do que você já me emprestou (lend), vou finalizando este artigo por aqui.

Abraço!

Michael Shinner
PHOENIX BRASIL - Soluções em Inglês!
Fortaleza, Ceará
phoenix.blogger@gmail.com

P.S. Gostou deste artigo? Por favor, deixe sua opinião, observação, ou sugestão, clicando sobre a palavra "comentários" no final do artigo.

Origem do nome

Mal iniciamos nossas atividades, e já recebemos vários e-mails nos indagando a respeito do nome de batismo do nosso blog. Então vejamos:

Phoenix (*) - É a mesma palavra usada no nome da nossa organização "PHOENIX BRASIL - Soluções em Inglês", e simboliza o esforço das duas pessoas que originalmente fundaram o movimento - Michael Shinner e Alba Carvalho(**) - em reerguer suas vidas após passarem por situações de graves perdas.

Pantograph (*) - Apesar do que diz a definição no final do artigo, nós nos ativemos às raízes gregas da palavra. Panta, em grego, significa tudo, e grapho é escrever. Seria, então, "escrever sobre tudo". Apesar do blog ser dirigido especificamente ao aprendizado de inglês, pretendemos publicar artigos que atinjam este objetivo escrevendo sobre todo e qualquer assunto.

Gostou deste artigo? Por favor, deixe sua opinião, observação, ou sugestão, clicando sobre a palavra "comentários" no final do artigo.

Abraço!

Michael Shinner
PHOENIX BRASIL - Soluções em Inglês!
Fortaleza, Ceará
phoenix.blogger@gmail.com


(*) As definições da duas palavras, em português (segundo o Michaelis - Moderno Dicionário da Língua Portuguesa):

fênix
fê.nix
(s) sf (gr phoînix) 1 Ave mitológica, símbolo da alma e da imortalidade, que, segundo a crença dos antigos, vivia muitos séculos e por fim se queimava para depois ressurgir de suas próprias cinzas. 2 Constelação austral. 3 Pessoa ou coisa muito rara.

pantógrafo
pan.tó.gra.fo
sm (panto+grafo1) Instrumento de hastes articuladas com que se copiam mecanicamente desenhos e gravuras, ou peças industriais, em tamanho original, diminuído ou ampliado.

(**) A Alba, após significativas contribuições, resolveu, por motivos pessoais, seguir outro caminho. Fica, aqui, registrado o nosso reconhecimento.

Efes Pilsen Maket

"Lie" or "lay"?

Ontem foi a inauguração do nosso blog. Rolou muito champanhe e foguetório, mas só cibernéticos (infelizmente!). Hoje botaremos as mãos na massa, e começaremos, efetivamente, nossas atividades.

Na semana passada, um aluno meu me confrontou com uma dúvida bastante interessante. "Professor", disse ele, "estou lendo um livro e fiquei completely confused com umas palavras que vi. É um tal de lie, lay, laid, lied. Um quer dizer deitar, outro é deitado, depois significa mentira. Não estou entendendo mais nada!"

Não lembro exatamente as frases, mas num mesmo livro ele havia visto frases como:

- "The visiting authority is expected to lay a wreath on the Tomb of the Unknown Soldier."
- "The man lay unconcious on the sidewalk."
- "Nurse, please have the patient lie quietly until I can attend him."
- "The judge warned the witness not to lie to the court."

Este aprendiz estava tropeçando numa armadilha montada por diversos verbos parecidos, seus passados e particípios passados iguais, porém diferentes. Ficou mais fácil? Não? Então vamos abordar os verbinhos gaiatos em questão, e desmontar a arapuca.

São, na verdade, três verbos que estão causando confusão. Vamos examinar cada pequeno "terrorista" individualmente.

lay
Trata-se de um verbo que pode ser tanto transitivo quanto intransitivo (a).
Seu past simple é laid, seu past participle é laid, também, e seu present participle (ou gerúndio) é laying (b).
Normalmente, quando vemos verbos descritos, como, por exemplo, num dicionário, costumamos ver a descrição abreviada. Desta maneira, tudo o que disse acima ficaria algo assim:
lay
vt+vi (laid, laid, laying)
Na grande maioria das vezes este verbo é usado em sua forma transitiva, e seus principais significados, em português, são: deitar (algo), pôr, colocar, assentar, depositar, pousar, estender (c).

lie
vt+vi (lay, lain, lying) (Aha! Está começando a aparecer a origem da bagunça, e também sua solução!)
Os principais significados são: jazer, deitar-se (note que é deitar-SE, e não deitar ALGO), estar deitado, repousar.

lie
vt+vi (lied, lied, lying)
O mais simples de todos, significa: mentir.

Viu, agora, o que causou the confusion para meu aluno? Notou como estes verbos e seus particípios podem causar um emaranhado? Pois bem, os verbos vilões estão devidamente redimidos: cada qual, no seu devido canto, significa algo diferente. Basta estar atento para não confundí-los.

Então:
1) The chicken laid two eggs. (botou)
2) The bricklayer was laying bricks in the hot sunshine. (estava assentando)
3) I love to lie in bed when I wake up in the morning. (deitar)
4) The flowers had been lying on the table all morning, and had wilted. (ficaram repousando)
5) Do you always tell the truth, or do you lie about some things? (mente)
6) The man was lying to the police, because he didn't want to go to jail. (estava mentindo)

Caso você tenha comentários, ou perguntas, basta clicar no ícone de Comentários, abaixo, e deixar seu registro.

Forte abraço,

Michael Shinner
PHOENIX BRASIL - Soluções em Inglês!
Fortaleza, Ceará
phoenix.blogger@gmail.com

P.S.
(a) São verbos intransitivos os que não necessitam de complementação, pois já possuem sentido completo. Por exemplo: morrer e chover (ninguém chove alguma coisa, nem alguém morre algo). São transitivos os verbos que necessitam de complementação. pois têm sentido incompleto. Por exemplo: dar e matar (ele dará um presente a sua mãe; ela matou a charada). Alguns verbos podem ser transitivos e intransitivos. Por exemplo: beber (ele gosta de beber; ela bebeu um copo d'água). http://www.learnenglish.org.uk/grammar/archive/(in)transitiveverbs01.html
(b) Esta informação sobre participles poderá significar muito pouco se você é um aprendiz principiante. Se você quiser alguma informação adicional sobre participles, veja este link: http://www.learnenglish.org.uk/grammar/archive/participles_introduction.html. Se, ainda assim, continuar com dificuldades, que tal começar a aprender inglês conosco? Contato: phoenix.blogger@gmail.com.
(c) Usei, como referência, o "Michaelis - Moderno Dicionário Inglês"

Inauguração

Prezados,

A partir de hoje estamos inaugurando o blog "The Phoenix Pantograph", dedicado a divulgar dicas, sugestões, curiosidades e informações variadas a respeito do ensino/aprendizado da língua inglesa, e daquilo que sabemos fazer melhor: fornecer “Soluções em Inglês”.

Inicialmente, não teremos formato, nem regularidade definidos. Ora o texto será em português, ora será em inglês. A periodicidade inicial será de uma ou duas vezes por semana. As únicas certezas que queremos ter, no momento, são as seguintes:

1) A leitura dos textos deverá demorar cinco minutos, no máximo.
2) Os assuntos versarão sobre a língua inglesa, seu aprendizado, seu uso e sua importância.
3) Os assuntos devem agregar valor, e aguçar o interesse do leitor.
4) Enviaremos um e-mail ao nosso "mailing list" avisando sobre novos "posts" no blog.
5) Somente receberá esse e-mail quem quiser. Qualquer leitor pode cancelar seu recebimento.

As filosofias e formatos restantes são as que iremos aprendendo e desenvolvendo no meio do caminho, junto com você. A periodicidade final será estabelecida à medida que aprendermos a lidar com a tarefa, e a incluí-la na nossa rotina diária. Por experiências anteriores – diversas – já sei que manter a produção deste tipo de periódico não será fácil, e que às vezes faltará assunto (interessante!). Colaborações serão aceitas e reconhecidas. Sugestões e dicas serão sempre bem-vindas, tanto no que se refere a formato quanto a conteúdo.

Michael Shinner
PHOENIX BRASIL - Soluções em Inglês!
Fortaleza, Ceará
phoenix.blogger@gmail.com