"Lend" or "borrow"?

Dias atrás um aluno me fez um pedido que deixou-me abrindo e fechando a boca como um peixe fora d'água: "Teacher," disse ele, "could you please borrow me your pen?". "No." respondi, quando consegui recuperar o fôlego,"Instead, I will LEND you my pen!".

Não é raro que, em português (ou em qualquer outra língua), se use uma única palavra para expressar dois (ou mais) conceitos, enquanto que, em outra - no nosso caso, em inglês - os dois conceitos se expressem de formas distintas. Meu aprendiz havia acabado de tropeçar numa dessas ocasiões. No caso, tratava-se do verbo EMPRESTAR.

Em português, usa-se o mesmo verbo em duas situações parecidas, porém diferentes:

1) Quando alguém cede alguma coisa a título de empréstimo: "João emprestou seu martelo ao Pedro."
2) Quando alguém recebe, por empréstimo, algo de outra pessoa: "Pedro emprestou um martelo do João."

Em inglês, porém, estes dois conceitos utilizam expressões diferentes, que são, respectivamente:
1) lend (ceder empréstimo);
2) borrow (tomar empréstimo).

Desta forma, as duas frases usadas como exemplo seriam traduzidas assim:

1) "João lent his hammer to Pedro."
2) "Pedro borrowed a hammer from João."

Você notou a diferença? Então, ao me pedir a caneta emprestada, meu aluno poderia ter feito duas colocações, dependendo de quem exerceria a ação de emprestar. Veja só:

1) "Teacher, could you please lend me your pen?"
2) "Teacher, could I please borrow your pen?"

Então, para que eu não precise emprestar (borrow) mais de sua paciência do que você já me emprestou (lend), vou finalizando este artigo por aqui.

Abraço!

Michael Shinner
PHOENIX BRASIL - Soluções em Inglês!
Fortaleza, Ceará
phoenix.blogger@gmail.com

P.S. Gostou deste artigo? Por favor, deixe sua opinião, observação, ou sugestão, clicando sobre a palavra "comentários" no final do artigo.