Se você transita entre a língua inglesa e o português, certamente terá tropeçado em vários dos falsos cognatos relacionados abaixo. Não importa quão experiente você seja, é sempre bom ficar de sobreaviso, assim poderá se precaver e banir este "fantasminha" que vive a nos rondar!
.
(NOTA: Lembre-se de adicionar esta página em seus "Favoritos" para lhe servir de referência futura.).
Actually (adv) - na verdade ..., o fato é que, realmente
Atualmente - nowadays, today
.
Adherence (n) – adesão (ao tratamento) e não aderência
Aderência (visceral) - adhesion
.
Advert (n) - aludir, mencionar e não advertir
Advertir – to warn, caution; to admonish, reprimand
.
Alumnus (n) – ex-aluno de uma faculdade ou universidade
Aluno – pupil, scholar
.
Anecdote (n) - Os dicionários de inglês não dão ênfase ao lado cômico ou jocoso a que a evolução semântica deu preferência em português. Na língua inglesa, significa “relato de um fato isolado”, “história trivial”, “detalhe biográfico”, etc.
Anedota – joke
.
Aperture (n) - abertura, orifício
Apertura (estreitamento) – tightness, narrowness
.
Application (n) - inscrição, matrícula
Aplicação - investment
.
Appoint (v.) – marcar (consulta), nomear
Apontar – to point; to sharpen; to indicate, show
.
Assign (v) – designar
Assinar – to sign
.
Attend (v) - assistir, participar de
Atender – to heed, observe; to serve (eg: as a waiter); to help; to answer (eg: the telephone); to see,examine
.
Audience (n) - platéia, público, espectador
Audiência - court appearance; interview; audition
.
Balcony (n) - sacada
Balcão - counter
.
Baton (n) - batuta (música), cassetete, bastão
Batom - lipstick
.
Beef (n) - carne de gado; reclamação
Bife – steak, beefsteak
.
Camera (n) - máquina fotográfica
Câmara – room, chamber; tube (de pneu)
.
Cigar (n) – charuto
Cigarro - cigarette
.
Claim (v) - alegar, afirmar, declarar; exigir, reivindicar
Claim (n) – reivindicação, direito
Clamar – to cry out, shout; to implore, plead, beg
.
Clearence (v) – desobstrução, liberação para partida (ex. avião); espaço livre, folga; depuração (termo médico)
Clareamento – bleaching, whitening
.
Collar (n) - gola, colarinho; coleira
Colar - necklace
.
College (n) - faculdade, ensino de 3º grau
Colégio (2º grau) - high school
.
Compromise (v) - entrar em acordo, fazer concessão; expor a situação difícil
Compromise (n) – acordo, conciliação
Compromisso – commitment, obligation, engagement; appointment
.
Confer (v) – conferenciar, consultar; deferir
Conferir – to check, control, verify; to bestow, award
.
Conference (n) - reunião; associação
Conferência – lecture; speech; international meeting
.
Confidence (n) - confiança e não confidência (estatística)
Confidência – confidentiality; secret; intimacy
.
Consistent (adj) – coerente, constante
Consistente – solid, dense, thick
.
Contest (n) - competição, concurso
Contexto - context
.
Convenient (adj) – prático
Conveniente – suitable, appropriate, fitting
.
Convict (n) – presidiário, réu condenado
Convicto – convinced, assured, resolute
.
Costume (n) - fantasia (roupa)
Costume - custom, habit
.
Deception (n) – fraude, logro, engano; ilusão
Decepção – disappointment, disillusion, disenchantment
.
Defendant (n) - réu, acusado
Defendente (defensor) – defender, protector
.
Defer (v.) - adiar
Deferir – to grant, concede, confer, bestow
.
Deputy (n) – representante, agente;delegado
Deputado - congressman
.
Design (v, n) - projetar, criar; projeto, estilo
Designar - to appoint
.
Devolve (v.) – transferir, transmitir, incumbir
Devolver – to return, give back, refund, restore
.
Divert (v.) – desviar
Divertir – to distract, entertain, amuse
.
Editor (n) - redator
Editor - publisher
.
Educated (adj) - instruído, com alto grau de escolaridade
Educado - with a good upbringing, well-mannered, polite
.
Elude (v) – iludir
Eludir – to evade
.
Eventually (adv) – finalmente, futuramente, ou consequentemente.
Eventualmente - occasionally
.
Exciting (adj) - empolgante
Excitante - thrilling
.
Entail (v.) – acarretar
Entalhar – to carve, engrave
.
Exit (n) - saída
Êxito - success, result, outcome
.
Fabric (n) – tecido, pano
Fábrica - factory
.
Genial (adj) - afável, aprazível
Genial - brilliant
.
Graduate program (n) - Curso de pós-graduação
Curso de graduação - undergraduate program
.
Grip (v) - agarrar firme
Gripe - cold, flu, influenza
.
Idiom (n) - expressão idiomática, linguajar
Idioma - language
.
Ingenuity (n) - engenhosidade
Ingenuidade - naiveté / naivety
.
Injury (n) – ferimento, lesão
Injúria - insult
.
Intend (v) - pretender, ter intenção
Entender – to understand
.
Intoxicate (v) – inebriar, embriagar
Intoxicar – to poison
.
Journal (n) - periódico, revista especializada
Jornal - newspaper
.
Lecture (n) - palestra, aula
Leitura - reading
.
Legend (n) - lenda
Legenda - subtitle
.
Library (n) – biblioteca
Livraria – bookshop, bookstore
.
Mayor (n) - prefeito
Maior - bigger
.
Morose (adj) – sombrio, taciturno, melancólico; mal-humorado, rabugento
Moroso – slow, sluggish, delayed
.
Motel (n) - hotel de beira de estrada
Motel - love motel, hot-pillow joint
.
Novel (n) - romance
Novela - soap opera
.
Office (n) – escritório
Oficial - official
.
Parents (n) - pais
Parentes - relatives
.
Particular (adj) - específico, exato
Particular - personal, private
.
Pasta (n) - massa (alimento)
Pasta - paste; folder; briefcase
.
Plant – além de planta (vegetal), pode ser também usina e fábrica
Planta - plant
.
Policy (n) – política, programa (diretrizes)
Polícia - police
.
Port (n) - porto
Porta - door
.
Prejudice (n) - preconceito
Prejuízo - damage, loss
.
Prescribe (v) - receitar
Prescrever - expire
.
Pretend (v) – fingir
Pretender - to intend, to plan
.
Private (adj) - particular
Privado - private
.
Procure (v) – obter, conseguir, adquirir; alcovitar
Procurar – to look for, search, seek
.
Prospect (n) – perspectiva; expectativa
Prospecto – prospectus, printed advertising; outlook, view
.
Pull (v) - puxar
Pular - to jump
.
Push (v) - empurrar
Puxar - to pull
.
Range (v) - variar, cobrir
Ranger - to creak, to grind
.
Realize (v) - notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idéia
Realizar - to carry out, make come true, to accomplish
.
Recipient (n) – recebedor, agraciado, ganhador, beneficiário
Recipiente - container
.
Record (v) - registrar e não recordar
Recordar – to remember
.
Relapse (n) - recaída, recidiva
Relapso – negligent, careless, disorderly
.
Relative (n) - parente
Relativo – concerning, relating to, pertinent
.
Requirement (n) - condição, requisito
Requerimento – petition, application, request
.
Resume (v.) - retomar, reiniciar continuar
Resumir – to summarize, sum up
.
Retire (v) – Aposentar-se
Retirar – to remove, withdraw, retract
.
Scenario (n) – conjuntura, panorama global de uma situação
Cenário – scenery; stage setting
.
Sensible (adj) – sensato, coerente, consciente
Sensível – sensitive
.
Sensitive (adj) – sensível, suscetível
Sensitivo – person endowed with extra-sensory perception; sensory
.
Severe (adj) - grave, intenso, acentuado
Severo – strict (in discipline); austere, rigorous
.
Subtle (adj) - sutil, tênue
Súbito – sudden, abrupt, unexpected
.
Stupid (adj) - burro
Estúpido - impolite, rude
.
Sympathetic (adj) – compreensivo, favorável
Simpático – nice, likeable, pleasant
.
Tentative (adj) – provisório, experimental
Tentador - tempting
.
Traduce (v) - caluniar, difamar, denegrir; na língua inglesa, só é utilizado com o sentido de “traduzir” humoristicamente, com a idéia de desmoralizar ou deturpar traduzindo
Traduzir - to translate
.
Trainer (n) - preparador físico
Treinador - coach
.
Turn (n, v) - vez, volta, curva; virar, girar
Turno - shift; round
.
Tutor – professor particular
Tutor – guardian, protector
.
Vegetables (n) - verduras, legumes
Vegetais - plants
.
Verify (v) – comprovar, autenticar
Verificar – to examine, check, make sure
.
.
Referências bibliográficas:Cambridge International Dictionary of English
Michaelis Moderno Dicionário de Inglês
RÓNAI, P.- A tradução vivida, 2.ed. Rio de Janeiro, 1981, p.37
SANTOS, A.S.- Guia prático de tradução inglesa. São Paulo, Cultrix-Edusp, 1981.
http://www.planetaeducacao.com.br/novo/artigo.asp?artigo=427 (data de atualização não indicada)
http://wdc-lang.sites.uol.com.br/falsos.htm (data de atualização não indicada)
http://www.abrates.com.br/abreartigo.asp?onde=Teste%20-%20Vagner.abr (atualizado em março/2001)
